留学网【专业的出国留学网站】-悦想语者

目录

生活日语口语:日语中"辣"与"痛苦"都是"辛"吗?

|

2012-05-15 16:50:00

|
ID:1

日语中,提及味道的“辣”和形容心情的“痛苦”,都是用一个同样的汉字,即“辛”(“辣”时念做“からい karai”、“痛苦”时念做“つらい tsurai”)。这两者的意思完全不同,可为什么要用同样的汉字呢?——在回答这个问题之前,首先要搞清楚“辛”的意思。

“辛”为“象形文字”,是表示对犯人施墨刑时“刺青用的针”。因此,“辛”本来具有“罪”的意思。顺便说一句,“罪”这个字,过去的写法是上面为 “自”,下面为“辛”,表示“在鼻子上刺青”的刑罚。因为墨刑在刺青时相当痛苦,所以,“辛”这个字,就从“刺青用的针”而转化为“痛苦”的意思了。也就是说,“辛”这个字里,早就融入了“痛苦”之意。

那么,“辣”又是从何而来的呢?

很抱歉,暂时找不到相关的记载。说起来,应该是往昔的人们,将“痛苦”之情,转移到味觉上(“痛苦的味道”等于“辣的味道”)的缘故,当然,也有可能是将“施墨刑时的味道”等同于“辣的味道”吧。总之,“辛”有“からい karai”和“つらい tsurai”两种读法。只有受到针刺一般的疼痛,才谈得上“痛苦”。

词汇



日语复杂的书写系统是其一大特征,其书写系统包括了日语汉字(大多数的汉字又有音读及训读两种念法)、平假名、片假名三种文字系统,同时也可以以日语罗马字转写为拉丁字母。日语有两套表音符号:平假名(平仮名)和片假名(片仮名),同时也可以使用罗马字(ローマ字)书写成拉丁字母。日常生活多使用假名和汉字,罗马字多用于招牌或广告,日语汉字的注音不用罗马字而用平假名。
日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒,点击日本留学网考试频道可以访问《日语中"辣"与"痛苦"都是"辛"吗? 》的相关学习内容。

想了解更多留学网(www.iliuxue360.cn)的资讯,请访问:   考试信息  |  报名  |  词汇听力口语  |  阅读写作预测  |  模拟试题  |  机经真题  |  考生经验  |  权威教材  |  网址  |

本文来源:http://www.iliuxue360.cn/showinfo-80-19315-0.html
热门标签: 日语   刺青   味道
延伸阅读
  下面出国留学网小编为大家带来德语听力试题的详细分析,正所谓,知己知彼,百战不殆嘛!和小编一起来看一下吧!
  大学德语四级考试中,听力部分所占比例并不大,仅为15分,但因为
2016-04-08 16:40:00
ID:3
  出国留学,你肯定希望交到一个男朋友或女朋友,出国留学网小编在这里为大家整理了10句出国必备恋爱暖心英语句子,让大家可以在异地也能大胆的“撩”起来!
  1. Y
2016-07-04 11:45:00
  德语中最重要的句型有哪些呢?出国留学网小编为大家总结了 一二,详细内容如下,大家可以参考一下!
  1.主语+谓语(不及物动词)。
  例如 Das Kind spielt.孩子在玩耍。
2016-04-11 09:07:00
ID:4
  考试无非就是为了证明我们语言的能力。可是留学需要的语言证书,也是我们必须要迈过的一道坎,借此证明我们有足够的德语知识以完成在德国高校的学业。下面是出国留学网小编
2020-04-18 18:30:00
  新加坡是东南亚地区经济较为发达的地区,也是一个金融和港口型城市国家,这些特点都决定了新加坡在很多方面,包括教育层面都和欧美有所衔接,具有国际视野,加上新加坡离中国较
2016-07-20 11:47:00

快速定制留学方案

ID:8